(translation/traduccion english/spanish see below/vease abacho)
Wir fordern die Berliner Behörden auf, die Versammlung und das Protestcamp unter dem Motto „Echte Demokratie jetzt! Empört euch!" auf dem Berliner Alexanderplatz zu tolerieren und nicht zu behindern.
Wir brauchen nicht weniger, sondern mehr Menschen, die sich politisch einmischen. Demokratie muss gelebt werden können.
Ziel der Aktivisten auf dem Alexanderplatz ist es, ein Camp nach dem Vorbild der "Empörten" auf der Puerta del Sol in Madrid zu errichten und ein offenes Gesprächsforum über echte Demokratie und Alternativen zum gegenwärtigen System zu bieten.
Gegen Fremdenfeindlichkeit, Rassismus, Umweltzerstörung und Kriege.
Für Frieden, soziale Gerechtigkeit und Bürgerrechte.
2011 erleben wir weltweit eine Vielzahl von Demonstrationen und
Friedenscamps auf den zentralen Plätze in Kairo, Athen, Madrid, Barcelona, Stuttgart und vielen anderen Städten.
Über Wochen war das Parlamentsgebäude im US-Bundesstaat Wisconsin von Gewerkschaften und Sympathisanten friedlich besetzt, in London gingen im März 2011 eine halbe Million Menschen gegen Sozialkürzungen friedlich auf die Straße - Großdemonstrationen in New York und Los Angeles.
Im Nahen Osten gehen Millionen Menschen für Veränderung auf die Straße - hunderttausende auch in Israel - Millionen protestierten weltweit nach Fukushima gegen die Atomindustrie.
Wir als Unterzeichner möchten hiermit unseren Protest zum Ausdruck bringen und unterstützen ausdrücklich den gewaltlosen und basisdemokratischen Protest auf dem Alexanderplatz und überall !
Call for support: Outraged! Berlin
We ask the public authorities to tolerate and not to interrupt the protest camp “Real Democracy Now! Time for Outrage!“
We don't need less, but more people who engage politically. It must be possible to live democracy. According to the activists on Alexanderplatz, their aim is to build up a camp similar to the “Outraged“ on Puerto del Sol in Madrid to offer people an open space of discussion about real democracy and alternatives to our present system.
Against xenophobia, racism, environmental destruction and war. For peace, social equality, and civil rights.
In 2011 we saw protests all over the world. Peace camps were built up on central places of Cairo, Athens, Madrid, Barcelona, Stuttgart and a many other cities. For weeks the parliament building in Wisconsin, USA has been occupied peacefully by members of labour unions and symphatizisers. In march 2011 half a million people took the streets in London against social injustice. Major demonstrations in New York and Los Angeles followed.
In the Arab Spring millions of people have taken to the streets to protest for change, also hundereds of thousands people in Israel.
People worldwide have protested against nuclear energy after the catastrophy of Fukushima.
We want to explicitly and specifically express our protest and support the nonviolent and basic democratic rights with this protest on Alexanderplatz Berlin and worldwide.
Llamada de apoyo – Indignados Berlin
Exigimos a las autoridades de Berlin de tolerar la asamblea y la acampada de protesta bajo el lema “Democracia Real Ya!” en la plaza Alexanderplatz y de no impedirla.
No necesitamos menos, pero mas personas, que intervengan políticamente. La democracia, hay que vivirla.
La meta de l@s activist@s en la Alexanderplatz es según una declaración, de crear un a acampada siguiendo el ejemplo del los Indignados de la Puerta del Sol n Madrid y ofrecer así a tod@s ciudadan@s un foro de discusión sobre democracia real y alternativas al sistema actual.
Contra xenofobia,racismo,destrucción medioambiental y guerras.
Por la paz, justicia social y derechos ciudadanos.
En el 2011 hemos vivido en todo el mundo una multitud de manifestaciones, acampadas por la paz en las plazas centrales en el Cairo, Atenas, Madrid, Barcelona, Stuttgart y muchas outras ciudades.
Por semanas, el edificio del parlamento en el estado estadounidense Wisconsin fue ocupado pacíficamente por sindicatos y simpatizantes, en marzo 20011 en Londres 500 mil personas salieron a las calles contra cortes sociales – manifestaciones mayores en Nueva York y Los Ángeles.
En el próximo Oriente millones de personas fueron a las calles para un cambio – cientos de miles también en Israel – millones en todo el mundo protestaron después la catástrofe de Fukushima contra la industria nuclear.
Nosotr@s como firmantes queremos con esto poner de manifiesto nuestro protesto y apoyamos explícitamente la protesta pacifica y basada en la democracia de base en la Alexanderplatz y en todas partes.
Sincerely,
The Undersigned
http://www.youtube.com/watch?v=2xJlKml3HE4
AntwortenLöschen